Baron Prášil

Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen (1720 – 1797) byl německý voják a cestovatel. Nejdříve se stal pážetem vévody Antona Ulricha II, se kterým v době rusko-turecké války (1735 – 1739), někdy označované jako čtvrté, odjel do Ruska. Zde narukoval do ruské armády a účastnil se dvou válečných tažení proti Turkům. Z armády odešel v roce 1760 a se svou první ženou se vrátil na své sídlo v Bodenwerderu. Při různých společenských událostech získal reputaci vyprávěče, jehož historky o dobrodružstvích, která zažil, byly značně přehnané a neuvěřitelné. Po smrti své ženy, když mu bylo 74 let, se znovu oženil, ale záhy se opět rozvedl. Jeho historky zaujaly natolik, že už za jeho života, k jeho nevelké libosti, byly zpracovány v literárním díle.

V Londýně v roce 1785 vydal německý knihovník a spisovatel žijící v Anglii Rudolph Erich Raspe (1736 – 1794) knihu Baron Munchhausen’s Narrative of his Marvellous Travels and Campaigns in Russia (Vyprávění barona Prášila o jeho úžasných výletech a vojenských taženích v Rusku). Příběhy byly upravovány a přeloženy do mnoha jazyků, nakonec existuje na 100 různých vydání. V češtině jsou známy jako příběhy barona Prášila. Na začátku minulého století vydal novou sbírku prášilovských příběhů americký humorista John Kendrick Bangs (1862 – 1922). Patřila do série Bangsových Associated Shades (Sdružení stínů), která se později stala známou jako Bangsiánská fantasy.

Máte možnost přečíst si několik vybraných příběhů z uvedené sbírky. V porozumění textu vám pomůže český zrcadlový překlad. Zajímavé jazykové jevy jsme okomentovali.

Anglický text si také můžete poslechnout na CD.

Nakonec si pro porovnání stylu i jazyka můžete přečíst několik kapitol z knihy Rudolpha Ericha Raspeho, také s českým překladem.

Parametry

EAN kód:

9788026605218

Rok vydání:

2014

Formát:

15x21

Vazba:

brožovaná

Počet stran:

176

Přiložené dokumenty